"الأولويّة للأمان"
انظري إلى هذا الرجل بأسلوبه المبتذل!
- لا تفعلي هذا - يتحقّق من تسجيل السيّارة فحسب
أعرف ما يفعله... لدينا إذن بالعبور بدون مسح
- سيدتي، من فضلك عودي إلى سيّارتك - أريد أن تنظر إليه
هيّا انظر إليه فحسب
- أنا مسؤولة منتخَبة سيّدي - منتخبة من قبل من؟
من قبل مواطنين أميركيّين غربيّين اختاروا العيش أحراراً، فبدلاً من قسرنا نحن هنا...
لنستعيد مقاعد ممثلينا بهدف إيقاف التعدّي على فقّاعاتنا
- أيّ تعدّ؟ - مراقبة الأقمار الصناعيّة مثلاً
- تأكد عدم صحّة ذلك - لست مضطرّة لتبرير نفسي لك
لدى أنا وابنتي تصريح لدخول الشرق على مدى سنة
وننوي استخدامه على مدى الـ 365 يوماً سواء أعجبك ذلك أم لا
- أعانك الله عليها - شكراً
"سالماً وآمناً"
الطبيعة المزيّفة تخفض الشراسة فعلاً
لا تقلقي، سنهزم هذا المكان
انظري إلى ملابسهم
مرحباً يا نعاج
هذا ما نحاربه، فالمسايرة العمياء تولد صفّاً من العبيد الطوعيّين
تريد شركات التكنولوجيا أن تقيّدنا نحن أيضاً
- أو ربّما تروقهم هذه الملابس - هذه الملابس؟ بربّك!
الليلة هي ليلة الكعكات الصغيرة
يمكنك الذهاب الآن
أين هو الـ(دكس)؟
- ماذا؟ - الـ(دكس)
ليس عندي منه
إلى خطّ التفتيش
يمكنك المرور
ارفع ذراعيك
استدر
يمكنك المرور، من التالي؟
أنتِ، بلباس الأمهات
ارفع ذراعيك
استدر
لا تنزعيه
وأبقيه منظوراً
تفجيرات (ماغليف) وإطلاق النار في المطاعم...
يبدو أنّ خطراً جديداً يتهدّدنا كلّ يوم
أنا سعيدة لأن مدرستي هي "منطقة (سيمي) آمنة" معتمدة
أشعر بالارتياح من لحظة دخولي هذا الباب
فلا أحد يستطيع إيذائي
وأتلقى علومي بأسلوب جديد كليّاً
ولأول مرّة أصبح كلّ ما أريده موجوداً في جهاز واحد
إنه يقتفي ماضيّ ويحمي حاضري ويعدّ مستقبلي
- ما هذا الرباط الأحمر؟ - حاجز أمنيّ
ماذا يوجد في الحقيبة؟
ممنوعات إرهابيّة؟
لا داعي لتسرقا فسنعطيكما ما تريدانه مجاناً
لا أنوي التقاط أيّ مرض اليوم
لا بدّ أنّ لديك تغطية صحيّة جيّدة وما لدينا لا يبقى طويلاً
هذا مقزز
ابقي قويّة، لا (دكس) معنا لذا لا سجلّ بما يفعلونه بنا
- مهلاً، أنا (فوستر) - مبروك لك
من أين أنت يا (فوستر)؟
من إحدى الفقّاعات وتدعى (أورانج مورنينغ)
تودين أن ترينا مكانها؟
أيمكن تحريك الصورة يميناً؟
لا بدّ أنه تغيير كبير عليك
لطالما أردت عبور الـ(ريف)...
أعرف أنّه عليّ تعلّم الكثير
وأعرف أنّ مظهري غريب
ولكن سأبذل قصارى جهدي لئلا أبقى كذلك
نعم
إرهابيّة وجميلة!
(كافيه)، ليس كلّ سكان الجانب الآخر إرهابيّين
معظمهم
آتي إلى المدرسة فقط لكيلا أتعرّض لانفجار من سكان الفقّاعات المجانين
- لمَ تريدون قتلنا؟ - لا نريد ذلك
يقولون في الديار إنّ هذه دعاية مغرضة فحسب
نعم، عليك التخلّص من غسل الدماغ هذا
كفى! تفضّلي بالجلوس (فوستر)
وبما أنّك لا تحملين (دكس) دوّني ملاحظات
يجب ألا يُسمح لها بالدخول بدون (دكس)
- متى عبرتِ؟ من يومين؟ - ثلاثة
هذا غير آمن فلا أحد يعرف أين كانت
لكننا جميعاً نعرف أين كنتِ يا (كيم)
الدرس الأوّل: جمّعوا عنصر الرادون
أحسنتم أيها الفريق الأزرق
يتولد الرادون من انحلال اليورانيوم وهو موجود...
كنت أمزح حين تحدثت عن الإرهاب
إن أردتِ الحصول على (دكس) أستطيع مساعدتك
- جمّعوا عنصر... - أمي لن تسمح لي
- الفضّة - ومن قال إنّه يجب أن تعرف؟
آسف أيها الفريق الأحمر، أعيدوا المحاولة
الكلّ في العاصمة يظنّ أنّني غشيمة
ومناصر حقوق المستهلكين المزعوم...
هو أشبه بجدار من الطوب... (أودين)
لو كان أبوك في هذا المكان لأصيب بالجنون
آسفة، أسأت اختيار كلماتي وأنا آسفة بشأن الكعكات الصغيرة
آسفة... كيف كان نهارك؟ كيف حالك؟
يلزمني (دكس)
أليس أحد أجهزة التعقّب؟
لماذا؟
لأنّه...
إنّه لا يتعقّب فحسب بل هو موصول أيضاً بكلّ دروسي
يا إلهي! بالطبع يفعل ذلك
لا أرى ضيراً فيه والأولاد هنا يحبّون المدرسة
ولا أحد يتكلّم معي ولا أستطيع الدرس بدون (دكس)
إنها سنة واحدة فحسب يا (فوستر) ولا أريد أن تتخلّي...
عن الحريّة القليلة التي عندك
لا أتخلّى عن شيء فهو إجراء أمنيّ ليعرف الناس أنّني في أمان
"أمان"! بلا ترّهات عن الأمان فهذا ما كنت أتعامل معه طيلة النهار
هناك فرق بين الأمان والراحة
وكذلك هناك فرق بين الأمان والحقيقة
هل تعرفين كم عملاً إرهابيّاً وقع في آخر 20 سنة؟
صفر!
ومهما بلغ عدد المرّات التي تعلن فيها هذه الحكومة...
عن صدّ هجوم إرهابيّ يبقى الأمر غير صحيح
لن أشتري لك (دكس)
مرحباً
يا للهول! لا حماية إطلاقاً في حساب أمّك
فكلّ من يعرف تاريخ ميلادها يستطيع التصرّف بأيّة نقاط لديها
10 نوفمبر
حسناً، واسمك...
(فوستر لي)
ابنة
سيتم التحقّق الآن من خلفيّة أمّك
هل تورّطت في مشاكل من قبل؟
لا أظنّ ذلك
هل تريدين الـ(دكس) أو الـ(دكسي لايت)؟
"(دكس) الجديد"
الـ(دكس)
حسناً
"اشتروا (دكس)"
انتهيت، سيتمّ تنزيل كلّ معلوماتك
ثمّ سيرسلونه بطائرة بلا طيّار وقد يستغرق الأمر ساعة
شكراً
هل سبق أن رأيت هجوماً إرهابيّاً؟
طبعاً، فهي على ملفّ الأخبار طوال الوقت
لا بل أقصد في الحياة الفعليّة
لا بأس، لن أستعجل
لا فأنا...
كنت بحاجة للمساعدة فحسب
- لم أعرف... - أردتِ أن أساعدك...
هكذا فحسب؟
حسناً سأعود الآن
يمكنك انتظار الطائرة في الخارج
وكيف سأعود؟
لا أعرف، اركبي الـ(ماغ) أو امشي
فأنتم تحبّون المشي لعبور الـ(ريف)
"مرحباً، (فوستر)! أنا (دكس)."
(فوستر لي)، هل تسمعين هذه الرسالة؟
لا ... نعم
شكراً، عليك وضع هلام السمع مرّة كلّ شهرين أو ثلاثة
ابدأي!
إطفاء
توقف
توقف... مساعدة؟
مساعدة بشريّة؟
هنا خدمة الزبائن المباشرة هل أنت (فوستر لي)؟
- نعم - مرحباً (فوستر)
أرى أنّك حصلت على أوّل (دكس) لك مبروك
كيف لي أن أساعدك؟
عندي مشكلة مع الآلة الحاسبة
حسناً، لإغلاق أيّ تطبيق يجب فعل ما يلي
هل ترين هذا؟
اضغطي أربع أصابع في راحة كفّك مرتين وبسرعة
تمام
بحسب سجلّ الهجرة هذه زيارتك الأولى للشرق
لا بدّ أنّك تلاقين صعوبة
نعم
الـ(دكس) صعب على الوافدين الجدد
ستعتادين عليه قريباً لكنّه سيكون حتّى ذلك الوقت مثل...
مثل تعلّم اللغة الكانتونيّة الرسميّة
- بلى، صحيح. - إلى حد بعيد
حسناً
هناك بعض الحركات الأساسيّة
- هل هذه يدك؟ - لا
لمَ اعتقدتِ أنّ هذا أنا؟
أرنب جميل
حركة أخرى هي القرصة بالإبهام والسبّابة
في 90 بالمئة من الحالات ستستخدمين هذه كوظيفة "اختيار"
أصبحت تجيدين هذا
- سأنسى كلّ ذلك غداً - لا
أقضي نهاري في تعليم الناس هذا وأنت أوّل من يتعلّمها بهذه السرعة
يبدو أنّه مقدّر لك أن تكوني هنا
ما زلتِ معي؟
نعم
نعم شكراً
أأنت بخير؟
أنا بخير ولكن...
أنت لطيف
هل من أمر آخر تودّين أن أساعدك فيه؟
ما اسمك؟
هذا مخالف لسياسة الشركة
- آسفة - إنّها سياسة غبيّة
ليتني أستطيع إخبارك
لا بأس، أتفهّم الأمر
نعم...
نصل الآن إلى السؤال الذي ينبغي عليّ طرحه:
سيدتي، هل استطاعت خدمة الزبائن تلبية حاجاتك اليوم؟
نعم وبتفوّق كبير
هذا طريف
تذكري أنّ (سيمي) في خدمتك دائماً
وأتمنى لك ليلة آمنة
صباح الخير.
"فصل 28: الحرب الحديثة"
هل تودّون اختصار تاريخ هذا في 3 كلمات؟
الأفضل في الاختباء
يتعلّم كلّ عدوّ اعتماد عنصر المفاجأة
(جايكوب باليوا)، هل ترى الإرهابيّ؟
(فوستر لي) ساعديه
أعرف هذا الدبّوس الرجل من فقّاعة (دير راش)
أخطأتِه ولكن هنا يأتي دور برامج (ناوتك)
لا أخطاء بشريّة بعد اليوم
بالنظر لتعدّد الهجمات في آخر 20 سنة
طوّرت شركات مثل (سيمي) أنظمة قادرة...
على تحديد العدوّ قبل أن يشكّل خطراً
وذلك بفضل أجهزة مسح الاشتباه ومقاييس درجة الحرارة وحتّى أجهزة (دكس)
لم يبقَ مكان يختبئون فيه
ولكن مهلاً
ماذا لو لم يعرف أعداؤنا أنهم وسيلة هجوم؟
ماذا لو أخفي الأمر عنهم؟
ماذا لم يعرفوا أنّه سيتمّ تنشيطهم؟
فهم بذلك يكونون أفضل وأخطر مخبأ
أتحدث عن التحكم بالعقول
مرحباً
(دكس) جميل
شكراً
اسمك (كيم)، صحيح؟
هل لي بإسدائك نصيحة؟
تبدين لطيفة ولكن...
عليك أن تعالجي مشكلتك مع (كافيه)
ماذا؟
استدرجتِه وحصلت على الـ(دكس) ثمّ صددتِه؟
- لا فأنا... - هذا ما يقوله عنك
في آخر الأمر...
سيعرف الجميع أنك سرقت الـ(دكس) من أمّك
ماذا يجب أن أفعل؟
نامي معه وإلا قُضي عليك
بإمكان (كافيه) أن يجعل حياتك جحيماً وسيفعل ذلك بالتأكيد
فهمت
سمعت كم يجب توخّي الحذر في الفقّاعات لكنّ الأمر آمن هنا
(كافيه) يتناول حبوب (ستيريل)
لا بأس إن تمتّعت بوقتك هنا
مرحباً
هل بوسعنا التحدّث؟
حسناً
يوم أمس...
ذعرت
ولكن ليست هذه حقيقة شعوري نحوك
- شعورك نحوي؟ - لست بارعة في هذه الأمور
فهل يمكن أن...
أريد ذلك
شكراً لا أريد
مغسلة
ماء، اشتغلي!
(فوستر)، أأنت بخير؟
- مرحباً - مؤشراتك الحيويّة ارتفعت بشدّة
- كيف... - وضعتُ تنبيهاً عندي
للتأكد من أنّك تبلين حسناً اليوم
إذاً...
ماذا يجري معك؟
الجميع يكرهونني هنا
وكلّ ما أفعله لا ينجح
يبدو أنّك كنت تتحدّثين مع شخص يدعى... (كافيه)
هل للأمر علاقة به؟
أذلّني...
عن قصد
كان يريد أن ينام معي أما الآن...
فما أفظع الثانويّة!
ما زلت أتذكرها جيّداً... حقارة في كلّ مكان
ولكن لحسن حظّك...
لديك صديق يعمل في مجال الأمن
دعيني أحقّق في أمر هذا الفتى
سأبحث عمّا يمكن أن يعوّض لك
- أهذا قانونيّ؟ - إنّها خدمة
لنقل إنّ (إيثن) حريص على صديقته (فوستر)
ولا داعي أبداً أن ننام معاً، صدّقيني
(إيثن)
- حسناً - طيّب...
أعيدي تلك الابتسامة إلى وجهك
وأتمنى لك يوماً موفقاً جدّاً
خبر عاجل... هجوم إرهابيّ آخر
تمّ إحباطه اليوم على خطّ (بيريفيري)
لا يُعرف حتّى الآن مصدر الهجوم
ولا هويّة المهاجمين
أهي مجرّد مصادفة...
أن يقع الهجوم المزعوم في أوّل اجتماع لنا مع اللجنة؟
كم تحسبنا أغبياء يا (أودين)؟
إن كنت تظنّين يا سيّدة (لي) أنّ للهجوم علاقة...
لم تقع أعمال عنف
هذه دعاية مغرضة فحسب
فأنتم بحاجة إلى بُعبع تبرّرون بها سياساتكم
وجعلتم من الفقّاعات كبش محرقة وقتاً طويلاً جدّاً
بصراحة...
هذا كلام محيّر
تبّاً لك!
لم يكن الهدف من الإصلاح أن يقلب البلد على نفسه
فمن المفترض أن يختار الناس الطرف الذي يريدونه
وأن يتقبّلوا حسنات وسيّئات هذا الاختيار
- أهذا درس في التربية المدنيّة؟ - ولكن كلّما استفززتمونا
كان ردّ فعلنا أقوى بكثير
(فوستر) هل تسمعينني؟
- (إيثن)، مرحباً - مرحباً
آسف لاستغراق الأمر طويلاً فقد كنت عالقاً في بحث طويل للغاية
ماذا تقصد؟
- بشأن (كافيه)؟ - نعم
تحقّقت من سجلاته لأبحث عن عيوب في شخصيّته أو عن رذائل
ولكن وجدت أمراً غريباً
فقبل أسبوعين بدأ (كافيه) ينزع الـ(دكس) في المدرسة
ويتركه 15 دقيقة مرّة واحدة في كلّ يوم
- وهذه مخالفة للقوانين؟ - لا
نوعاً ما لكنّ الأولاد يفعلون ذلك دائماً
فهم يغشّون في امتحان ويدخّنون (الإيزو) أمور لا يريدون أن تتسجّل
إليك هذا الأمر الغريب
كلما قطع (كافيه) الاتّصال
كذلك يقطعه 13 فتى في 13 مدرسة
ما يعني أنّ 14 فتى يفصلون الـ(دكس)
في الوقت نفسه ضمن منطقتين زمنيّتين في منتصف النهار
هذا مثير للريبة
ماذا يفعلون؟
لا أعرف
ولكن يا (فوستر)...
قد أحتاج لمساعدتك
كيف؟
يجب أن يطارد أحد هذا الفتى (كافيه)
ليرى أين ينزع الـ(دكس) ولماذا فلا أريد...
إبلاغ مديري بذلك ليتبيّن في الآخر أنه تطبيق ألعاب سخيف
ولكن إن صدق حدسي فقد يكون ذلك الوسيلة لوضع حدّ له
ولا مشاكل بعد اليوم
ها قد قطع الاتّصال
تحقّقي من الباب
مرّت 13 دقيقة لا بدّ أن يعود قريباً
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
- هل أتحدّث معه؟ - المرأة
أأنت بخير؟
نعم أنا بخير، أنتظر صديقاً
وتتحدّثين مع نفسك
بل مع الـ(دكس)، فالدعم التقنيّ يساعدني على فهم بعض...
الوظائف
- لم أسمع إلا صوتك - أضع هلام السمع
هلام السمع؟
- هل أنت بحاجة للمساعدة؟ - لا
لديك أحدث طراز
رأت الشركة أنّ هلام السمع ينتهك الخصوصيّة كثيراً
لكنّه يروق للناس حتّى الآن
- كان أبي يتكلّم مع نفسه - ماذا؟
يجدر بي أن أتوقّف
هذه الفتاة بلا (دكس)، هدف جديد
يجب أن تلحقي بها الآن
- (فوستر)؟ - لكنّها من ساعدني في يومي الأوّل
تحدّثت معك؟ لماذا؟
لا أعرف... ما نقوم به يتعلّق بـ(كافيه) ولا أريد...
(فوستر) اسمعيني، ثمّة أمر مريب
لا أعرف ما هو لكنّني بحاجة لمساعدتك
أرجوك ساعدي صديقك وسأبقى إلى جانبك طوال الوقت
مرّت عبر تلك البوّابة
اجعليها تتكلّم معك لأحدّد ملفّها الصوتيّ الجينيّ
مرحباً
من؟
أنا (فوستر)
هل تتبعينني؟
- نعم - لماذا؟
لا أعرف لكنّك مختلفة عن الجميع هنا
أليس لديك الآن مليون صديق عبر الـ(دكس)؟
أرانب تتضاجع، صغار جرذان... وغيره ممّا تفعلونه؟
لا أصدقاء عندي
في كلّ حياتي
اسمي (ميلينا)
مبروك لك
تركوها كما هي، كم هذا طريف!
إذاً كانت هناك فترة تسبق رقمنة المكتبات!
لا أحد يكلّف نفسه عناء البحث عنّي
بدون (دكس) لا وجود لنا
وهذا أمر رائع
اسأليها عن (كوفيه)
ساعديني يا (فوستر) على حلّ المسألة
(كوفيه) أخذ الـ(دكس) خاصته. لماذا؟
إذاً تعرفين (كوفيه)؟
ما كنتِ تتبعينني أنا
ماذا تريدين أن تعرفي؟
ماذا تفعلين معه كلّ يوم؟
رأيتك
تدخلين غرفة
أعرف ما يحكيه عنك
(كافيه) حقير لكنّه نافع للجنس
وهذه طريقة جيّدة لجعله يتركني وشأني
- لذا أقوم بذلك - إنّها تكذب، اضغطي عليها أكثر
ولا بأس بهذه الطريقة لتمرير 10 دقائق
الأمر أكثر من ذلك، اجعليها تخبرك
هل...
هل تنزفين؟
- ربّما جرحت يدي في البوّابة - لا بأس
- أنا بخير وإن أردتِ الذهاب... - تنفّسي، لا تقلقي
أنت بأمان، فلا تخافي
تسخن بعد دقيقة
حصل أبي عليها في (الهند)
تذكّرني بالفقّاعات
كنتِ هناك؟
وُلدت في (لايت ليلي)
عبرنا أنا وأبي من هناك حين كنت بعمر 9 سنين
أنت وأبوك وحدكما؟
بقيت أمّي هناك
هل تكلّمينها؟
ماذا عن أبويك؟
مات أبي وأنا بعمر 6 سنين
أتعتقدين أنّ أمّك تهوى الأساتذة الآسيويّين الشائبين؟
ربّما، فهي تحبّ قماش التويد
تذوّقي هذا
اشربي بعد
يجب أن تأتي إلى هنا أكثر
- على افتراض... - أوقفي الشرب!
- لقد أخفتني - توجّهي إلى حمّام
- آسفة - لا بأس...
- سأجلب مناشف ورقيّة - عليّ الاغتسال
- لمَ فعلت هذا؟ - يجب أن تنظّفي معدتك
- ماذا؟ - أجبري نفسك على التقيّؤ
ربّما قامت بتخديرك، (فوستر)
جيّد
هذا جيّد
- اجترعتِ رشفات قليلة؟ - نعم
اسمعي، وصلتني نتيجة المسح الصوتيّ واسم أبي (ميلينا) هو (كوين دارجر)
- هل تعرفين هذا الاسم؟ - لا
كان ناشطاً مناهضاً للشركات
وجزءاً من خليّة إرهابيّة فجّرت الـ(دبليو سي أو) قبل 20 سنة
وأطلق هجمات على مدى آخر عقدين وبعد ذلك اختفى (دارجر)
- ولكن... - إلى الآن
(فوستر)، أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير
لا أعرف ماذا يجري الآن ولكن إن كانت له علاقة فهذا أمر سيّئ
ماذا تقصد؟ هجوم إرهابيّ آخر؟
- أيمكنني الدخول لأساعدك؟ - لا، كدت أنتهي
لا أعرف ولكن لا تأكلي أو تشربي شيئًا ولا تثقي بأحد
لا بـ(ميلينا) ولا (كافيه) ولا أمّك
أعتقد أنّ أمّك انتقلت إلى هنا لتكون على تواصل مع (دارجر)
كلا فهي غير مقتنعة بوجود إرهابيّين
- متأكدة؟ - نعم
- ماذا تفعل هنا إذاً؟ - (فوستر)، يجب أن تُدخلينا.
(فوستر)؟
(فوستر)، أنا أمّك.
أأنت بخير؟
قالت صديقتك إنّك قد تحتاجين للمساعدة
(فوستر)، عزيزتي.
- عليك الخروج والتصرّف بشكل طبيعيّ - هيا، أنا أمك
عليّ متابعة البحث
ولكن أعدك بأن أعود، توخّي الحذر
افتحي الباب.
مهلاً مهلاً
- أنا بخير - ما بدوتِ لي بخير
- كيف عثرت (ميلينا) عليك؟ - لا أعرف
فلا شيء يبقى خاصّاً هنا
يديرون مدرستك كالسجن استغربت لأنهم لم يفتّشوني بلا ملابس
قالت إنّك أصبت...
بانهيار
أساءت فهم ما حصل
حسناً، عندما أسمع كلمة "انهيار"...
بالنظر إلى تاريخ العائلة تعرفين أنّ أباك...
- لا تتحدّثي عنه! - حسناً (فوستر)... ما هذا؟
- ما هذا؟ - لا شيء
- (فوستر) - استعرته من أحد
لا، تلزمك موافقة أحد أبويك لتحصلي عليه
- هل سرقت من النقاط؟ - لا، أنت لا تفهمين
لهذا السبب كنت تتصرّفين بهذا الجنون
لا تلمسيني!
(فوستر)
انظري إليّ
انظري إليّ يا عزيزتي
استعملتِ نقاطاً مصدّقة لشراء جهاز تعقّب له ارتباط بالحكومة
ومَن أعمل معهم...
سيعلمون بما حدث
وهذا...
يقوّض...
كلّ ما عبرنا لأجله
فانزعيه الآن
قلت انزعيه الآن!
ردّدوا معي:
"صباح الخير، سعر الصرف العالميّ جيّد جدّاً اليوم"
- على مهل - إنذار إرهابيّ: أصفر
هذه ليست تدريبات.
- ماذا يجري؟ - ربّما مجرّد تمرين
- أين الـ(دكس) خاصّتك؟ - أخذته أمّي
لن يُسمح بدخولك الغرفة الآمنة
- أين سأذهب؟ - ستوقفك العناصر الأمنيّة
- توقفني؟ - فقط حتّى انتهاء الإنذار، انتظري هنا
(فوستر) اخرجي من المبنى
- (إيثن)؟ - اخرجي فوراً
إنذار إرهابيّ: أصفر
(إيثن)، الباب موصد
قفي في الضوء، في الشمس
(فوستر)، هل تسمعينني؟
- ماذا يجري؟ - ضوء الشمس...
أضعف من أن يبقي على هذا التردّد عليك أن تخرجي
اذهبي إلى تقاطع شارعي (إف) و(41) لنتمكّن من التحادث
أطلقنا هذه التمارين في كلّ مدرسة في الشرق ليظنّوا بأنّنا في حالة ذعر
ونحن لا نعرف أيّة مدارس هي المستهدفة
كنتِ محقّة
يخطّطون لشنّ هجوم على ثانويّة (رانسيتر) على أن تنفّذي أنتِ الهجوم
شقّة بغرفة نوم واحدة في (غرينزبورو) انفجرت هذا الصباح
وهي لـ(دينيس) و(جاستن بولتن) وقد عُثر على آثار...
متفجّرات في الجدران، وكان (جاستن) يتعلّم...
في مدرسة نراقبها ولم يكن سجلّه يثير الريبة ولكن حصل على (دكس)
هل يبدو هذا مألوفاً لديك؟
قارنتُ بين ملفّين نفسيّين لديه الأوّل من صغره
والثاني أجري له في الشهر الماضي وهما مختلفان للغاية
- أنا بحاجة لطبيب - لستِ مريضة
- أنا أكلّم النمل - لا
قرون الاستشعار لديها تقوّي إشارتنا
أنت أيضاً خضعت لفحصين نفسيّين في حياتك، هل تذكرين؟
الأوّل بعد موت أبي
والآخر قبل أسبوعين لأجل دائرة الهجرة
نعم وكما في حالة (جاستن)
لا تشابهات بين ملفّك وأنت صغيرة وبين ملفّك الجديد
فتلك الصغيرة كانت قويّة وواثقة بنفسها واجتماعيّة
هل تصفين نفسك هكذا اليوم؟ لقد غيّروك
يجب أن أكلّم أحداً
يجب أن أرى وجهاً لأعرف أنّني لا أسمع أصواتاً في رأسي
انضجي (فوستر)!
أعرف أنّ أباك كان يسمع أصواتاً وجنّ جنونه وانتحر
لكنّ حالتك ليست كذلك فهذا أمر حقيقيّ
هكذا تجري الأمور في العالم وسيموت أناس...
إن لم تصغي لي فهل تصغين؟
نعم
يريد الإرهابيّون الغربيّون تقويض قيم المجتمع الشرقيّ
أمّك من هؤلاء الإرهابيّين الذين يزعزعون ثقة الناس
ولكن لم نتوقّع يوماً أن يستخدموا أولادهم لهذه الغاية
أشخاص أبرياء يعبرون الحدود بسجلّ نظيف
وإلا لمَ أتت بك إلى هنا؟
- يستحيل أن أفعل هذا - ماذا كان سيحدث لو لم أعثر عليك
ولو لم أرِك حقيقة ما يحصل؟ أنت قلت ذلك بنفسك:
"الجميع يكرهونني هنا"
صحيح؟
أرادت أن تكرهيهم فيتّقد غيظك فيك
فيستخدمون مادّة كيميائيّة لإثارة غضبك
(ميلينا)، ربّاها أبوها لتقوم بهذا هكذا يجري التحكم في العقول يا (فوستر)
وهناك 12 شابّاً مثل (جاستن) وعلى الأرجح...
- بدأ تنشيطهم - أوقفوهم إذاً
- أغلقوا المدارس - لا نستطيع
إن أظهرنا أيّ ردّ فعل غيّروا خططهم
فنخسر الفرصة الوحيدة في يدنا
أيّة فرصة؟
أنا؟
فلكي نقطع رأس هذه الخليّة يجب أن نمسك بك وأنت تحاولين...
ارتكاب عمل إرهابيّ على أن يكون نفس العمل...
الذي نعلم أنها كانت ستجبرك على ارتكابه
ولكن...
- ليس معي (دكس) - أمّك أخذته
وأنا متأكّد أنّها ستعيده ولكن يجب أن تنفّذي قبل ذلك وبدون الـ(دكس) غداً
يجب أن نتحكّم بالهجوم لنتمكّن من وقفه
تريد أن أنفّذ الهجوم؟
لن ندعك تؤذي أحداً.
(فوستر)، قلتُ لك يوم لقائنا إنّ مكانك هو هنا
وكنت أعني ما أقوله
أخرجي دفتر ملاحظاتك
حسناً، جيد. اتبعي هذه الإرشادات بحذافيرها
هذا للتعويض عن أسبوعك الشاقّ
ففي الآخر لن يبقى إلا أنا وأنت...
والكعك الصغير
أعرف أنّني كنت قاسية معك بقيت ساهرة طوال الليل وأدركت...
أنّه يجب ألا أكون مستبدّة وبعيدة عنك
فالجمع بينهما سيّئ جدّاً
أنا آسفة
بالنسبة للـ(دكس)...
أفهم سبب إعجابك به
فهمت
ولكن أخشى أن تكوني أصغر...
من أن تفهمي ما يجعلك تتخلّين عنه
فأنت تتخلّين عن استقلاليّتك...
لتحصلي على أمان لست بحاجة له
إليك الخبر العاجل قبل أيّام عن الهجوم الإرهابيّ...
عند الحدود فلا بدّ أنّ أحداً عبر الحدود
حاملاً معه فاتحة رسائل وفجأة اعتبروها سكّيناً أو حتّى مسدّساً
وبعد شهر يصدر تقرير رسميّ
فيمسكون بمجموعة متمرّدين ينوون تفجير العالم
إنّهم يكرهون أشخاصاً مثلي
فحين نفضح أكاذيبهم
نتحدّى احتكارهم على عالم الواقع
دون أن ننسى أنّه لا أحد غيرنا يمنعهم...
من حصد المزيد من النفوذ والأرباح في نصف القارّة
- ولكن... - أودّ أن أخبرك بشيء
نعم ولكن دعيني أكمل ما أريد قوله أنا مقتنعة...
بأنّه يجب أن ندافع عن الاستقلاليّة والفكر الحرّ
وأنا مستعدّة للتضحية بأيّ شيء لأجلهما
ولكن لا يسعني إجبارك على ذلك
تعيشين هنا وعمرك 16 سنة وعليّ احترام قراراتك
ماذا كنت تريدين أن تسأليني؟
أظنّ... أنّني بدأت أفهم
صرت أفهم لمَ أخذتِه
سأحاول أن أقضي يوماً آخر بدونه لأرى كيف ستجري الأمور
نعم.
أنت تشبهين أباك كثيراً
عندكِ أفضل خصاله
(فوستر)؟
(فوستر)
أأنت بخير؟
(إيثن)!
ابتعدوا
التقطها.
أحكمنا الأصفاد.
"شكراً (فوستر)"
أستطيع التأكيد اليوم أنّ الهجوم الذي أحبِط على ثانويّة (رانسيتر)
قد ارتكبته متطرّفة تعمل بمفردها من الفقّاعة التي تسمّى...
(أورانج مورنينغ)
"الشرطة"
نعتقد أنّ (آيرين لي) خطّطت بشكل مستقلّ
وعمدت إلى غسل دماغ ابنتها
حتّى وافقت على تنفيذ ما كاد يتحوّل...
إلى تفجير انتحاريّ
لذا يسرّني اليوم الإعلان عن سياستين جديدتين
أوّلاً سنمنح شركة (سيمي) تصاريح
"شركة (سيمي)، أنظمة (ناوتك)"
لنشر أنظمة (ناوتك) في أرجاء الـ(ريف)
ثانياً، ستُعتمد سياسة إلزاميّة لتعقّب الطلاب وضمان أمانهم
وذلك بتمويل على المستوى الفدراليّ
لمعرفة المزيد...
عن هذا الإجراء التاريخيّ أودّ أن أدعو ضيفة مميّزة جدّاً
وجميعكم صرتم تعرفونها
(فوستر)
كان الشهران الماضيان الأصعب في حياتي
حين رأيتموني لأوّل مرّة، كنت خائفة...
ومتوتّرة وضائعة للغاية
وذلك لأنّ من رأيتموه آنذاك لم يكن أنا بل مجرّد أداة مسيّرة
في يد فئة شرّيرة ومدمّرة
ستقضي أمّي بقيّة عمرها في السجن جزاءً لها على جرائمها
ولكن بمساعدة شركة (سيمي)
نستطيع منع تكرّر مثل هذه الفظائع
"والآن مع هلام السمع"
آمل أن يجد كلّ طالب أنّ اقتناء جهاز (دكستيريتي)
مريح لهم مثلما هو مريح لي
يستحقّ أولادنا أن ينعموا بالأمان
وأستحقّ أن أنعم بالأمان
ولأوّل مرّة أنا كذلك
صحيح أنّ الأمان قد لا يتوافق مع الراحة
لكنّ الناس بحاجة إليهما كليهما
وإلا فسيُجنّ جنونهم
الناس بحاجة لمن يثقون به
حتّى لو لم يروهم
حتّى لو أتى صوتهم من...
ضوء الشمس أو من شجرة
(فوستر)، تعالي هنا.
يا لها من فتاة شجاعة! لولا تعاونها لما نجح شيء من هذا
لنصفّق لها من جديد
أحسنت صنيعاً (فوستر)
اسمحي لي بدعوتك إلى الغداء
اطلبي كلّ ما تريدين، على حسابي
فأنت تستحقّين ذلك
"الأولويّة للأمان"
احزر من طلب جهاز (دكس)
ابنة (آيرين)، أقنعت طالباً في المدرسة باختراق حساب أمّها
- سأنسى كلّ ذلك غداً - لا، أقضي نهاري في تعليم الناس هذا
وأنت أوّل من يتعلّمها بهذه السرعة يبدو أنّه مقدّر لك أن تكوني هنا
ما زلتِ معي؟
لديك أحدث طراز
رأت الشركة أنّ هلام السمع ينتهك الخصوصيّة كثيراً لكنّه يروق للناس حتّى الآن
كان أبي يتكلّم مع نفسه
"استهدف (ميلينا)"
- ماذا؟ - يجدر بي أن أتوقّف
هذه الفتاة بلا (دكس)
يجب أن أرى وجهاً
- لأعرف أنّني لا أسمع أصواتاً... - أرعبها وإلا فقدناها
قل لها: "انضجي"، الآن
انضجي (فوستر)!
أعرف أنّ أباك كان...
يسمع أصواتاً وجنّ جنونه وانتحر
لكنّ حالتك ليست كذلك
فهذا أمر حقيقيّ وهكذا تجري الأمور في العالم
وسيموت أناس لأنّك لا تصغين
فهل تصغين؟
نعم
نلتَ منها
ترجمة بركات أبي حنا